Vertalen quote
-
Tejaah - Lid geworden op: 03 okt 2010, 14:14
Hallo,
Een vriend van mij wil graag de onderstaande tekst in het Engels laten tattooeren :
Alleen muziek en liefde zijn de wereldtalen en die hoeven niet vertaald te worden: hier spreekt de ene ziel tot de andere.
Nu had ik zelf het volgende "verzonnen":
Music and Love
Their universal language
needs no translation
For one soul speaks to another
Ik heb nog wel een meer letterlijke vertaling maar die vind ik eigenlijk niet zo mooi. 't Is natuurlijk niet niks, het staat straks definitief op iemands lijf. Maar goed, die gaat zo:
Music and love are languages which never needs to be translated : here one soul speaks to another
Wat vinden jullie...enne...suggesties zijn meer dan welkom.
Alvast mijn undying gratitude!!!
Thea
Een vriend van mij wil graag de onderstaande tekst in het Engels laten tattooeren :
Alleen muziek en liefde zijn de wereldtalen en die hoeven niet vertaald te worden: hier spreekt de ene ziel tot de andere.
Nu had ik zelf het volgende "verzonnen":
Music and Love
Their universal language
needs no translation
For one soul speaks to another
Ik heb nog wel een meer letterlijke vertaling maar die vind ik eigenlijk niet zo mooi. 't Is natuurlijk niet niks, het staat straks definitief op iemands lijf. Maar goed, die gaat zo:
Music and love are languages which never needs to be translated : here one soul speaks to another
Wat vinden jullie...enne...suggesties zijn meer dan welkom.
Alvast mijn undying gratitude!!!
Thea