Waar vandaan: Helpcentrum > Problemen - vragen - fouten > Rubriek Vertaal geeft zeer slechte vertalingen

Problemen - vragen - fouten: Rubriek Vertaal geeft zeer slechte vertalingen

De vertalingen zijn computervertalingen en vaak letterlijke vertalingen.  Van veel woorden zijn soms 2 of meerdere mogelijke vertalingen.

De vertalingen zijn informatief bedoeld.  Een echte vertaling die correct is, is spijtig genoeg enkel door een mens te maken en niet door een computer.  Taal is te complex om een echt goede vertaling geautomatiseerd te maken.
 

Toch kan het vaak een hulp zijn om vooral wat langere teksten te vertalen en zo gemakkelijk de context te begrijpen.

Elke dag wordt de vertaalfunctie bovendien bijgewerkt om nog beter te werken.

Langere zinnen en teksten worden beter vertaald dan een enkel woord.

TIP:
Indien je ook het Engels machtig bent is een tip om een andere vreemde taal in plaats van naar het Nederlands te vertalen, naar het Engels te vertalen (bvb. Spaans naar Engels in plaats van Spaans naar Nederlands).  Dit geeft soms betere resultaten omdat voor de Engelse taal internationaal veel meer onderzoek wordt gedaan dan naar het Nederlands.


Gerelateerde helponderwerpen:
Hulp in geval van Problemen – Analyse van uw PC
Ik weet niet goed wat een bepaalde computerterm wil zeggen
Ik heb een probleem in verband met digitale fotografie
Een probleem in verband met downloaden
Ik heb een probleem in verband met e-mail
Ik heb een probleem in verband met filmen
Een probleem met de firewall
Ik heb een probleem in verband met de hardware van mijn pc
Ik heb een probleem in verband met internet
Een probleem in verband met je Mac / Apple pc
Ik heb een probleem in verband met digitale muziek
Een ander probleem heb ik!
Ik heb een probleem in verband met software
Probleem met spyware
Probleem met virussen op je pc
U heeft een probleem met het maken van een website
Mijn startpagina SeniorenNet verdwijnt steeds
Hoe kan ik SeniorenNet steunen?
Ik ontvang e-mails, maar weet niet op welk adres
Verbindingsproblemen: Kan geen verbinding maken met SeniorenNet
Ik vind de website te wit, het grijs is moeilijk leesbaar
Ga naar het Helpforum om vragen te stellen, antwoorden te vinden en uw kennis te delen met anderen.
Seniorennet